2010年11月24日星期三

星际译王(stardict)词典的选择

最近不论是找工作,还是玩 SecondLife 都感觉自己的英语太差,不时地要查些单词,但是发现我的 stardict 的词典不是词库小查不到,就是单词解释不够好。一怒之下把 stardict 的词典好好整理了一把。

词典的选择
1 汉语词典
康熙字典
条目数量:70205
特点:是图片版,需要 stardict3.0。
stardict-KangXiZiDian-3.0.0.tar.bz2
现代汉语词典(修正版)
条目数量:57691
特点:词语为单独条目,解释简短、概括。
stardict-xiandaihanyucidian_fix-2.4.2.tar.bz2
高级汉语大词典
条目数量:51675
特点:词语为单独条目,解释详细,具有英文翻译。
stardict-gaojihanyudacidian-2.4.2.tar.bz2
(金山词霸)高级汉语词典
条目数量:8758
特点:词语归并到相关字条目中(词首字),内容同上,解释详细,格式清晰(彩色)。
stardict-powerword2007_pwdccac-2.4.2.tar.bz2
2 汉英词典
朗道汉英字典5.0
条目数量:405719
特点:翻译简短,有中文相关条目信息。
stardict-langdao-ce-gb-2.4.2.tar.bz2
DrEye4in1词典
条目数量:225226
特点:翻译简短,有中文注音。
stardict-DrEye4in1-2.4.2.tar.bz2
3 英汉词典
朗道英汉字典5.0
条目数量:435468
特点:解释简短。
stardict-langdao-ec-gb-2.4.2.tar.bz2
DrEye4in1词典
条目数量:225226
特点:解释比较简短,某些条目有例句和同义词、反义词列表。
(金山词霸)现代英汉综合大辞典
条目数量:125726
特点:解释很详细,有很多相关词组。
stardict-powerword2007_pwdecmc-2.4.2.tar.bz2
(金山词霸)美国传统词典[双解]
条目数量:96283
特点:很详细的英汉双解,有大量例句。
stardict-powerword2007_pwdecahd-2.4.2.tar.bz2
4 语音词典
“我也爱背单词2001 ”真人语音库
条目数量:21057
特点:wav格式真人发音。
WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

词典的排序
首先是,条目多而简短的词典;
然后是,条目数量和解释的详细度都适中的词典;
最后是,条目最详细的词典。
这样,在 stardict 释义区得到的内容中,最前面是最核心的解释,后面就适合对词汇深入了解和学习。
因此有以下排序:
朗道汉英字典5.0
朗道英汉字典5.0
Dreye4in1词典

现代汉语词典
高级汉语大词典
高级汉语词典
现代英汉综合大辞典
美国传统词典[双解]
词典的安装
普通词典:
将词典文件解压到 stardict 词典目录:
for i in stardict*.tar.bz2; do sudo tar xjvf "$i" -C /usr/share/stardict/dic/; done
语音词典:
解压后,在 stardict 的首选项中,音效设置里:
1,选择“打开音效”
2,将“播放wav文件的命令”设为:aplay (aplay 为 alsa-utils 包中播放 wav 的命令行工具)
3,设置“真人语音库搜索路径”为解压后的语音词典目录,如:/home/dicts/WyabdcRealPeopleTTS
* 前两项设置好后,stardict 就有了界面音效。
Tips
1,通过向导按钮,可以快速定位到相应词典的释义位置
2,可以用 Ctrl F 在释义区中查询
3,可以使用通配符 * 和 ? 进行查询
4,在查询字串前加 / 进行模糊查询
5,在查询字串前加 | 进行全文检索
词典这么庞大的工具书总是容易出现错误,尤其是电子词典。然而我们又希望所查询的每个信息都准确无误,所以最好有一本纸质词典作为最终参考。据说在英汉词典里,专业人士都使用“《英汉大词典》 陆谷孙”,现在出了第二版,有机会买本回来供着,呵呵。

没有评论:

发表评论