2012年6月12日星期二

英国志愿者食用转基因大豆试验令人震惊结果

志愿者进行了食用转基因大豆食品的试验,科学家发现转基因大豆中含有的整个被改造过基因的基因通过胃和小肠的过程中继续生存,而且,一部分从转基因食品“横向”迁移移进入某些志愿者肠道细菌。同样令人震惊的事实是,政府的食品安全局决定对外不披露“横向”迁移这项关键性的重要事实!



英国志愿者进行食用转基因大豆食品试验的令人震惊结果
(英国)土壤协会公布的研究报告:转基因农作物对健康的影响(10
GM crops -- the health effects, A report by the Soil Association, UK10
陈一文译([email protected]
                                *                                 *
陈一文顾问按:
面对全球人类持续安全健康生存与繁衍的问题,转基因农作物、转基因食品的“专家们”没有资格沉默不语,你们必须向人民说明你们推荐的中国转基因农作物、转基因食品的安全性评估程序对于从孟山都等公司巨量进口的转基因大豆、转基因玉米哪些方面“与国际接轨”同样“低劣”、过于宽松?又在哪些方面比美国、欧洲“低劣”、过于宽松的安全性评估程序更加严密,更加有效?
你们推荐实施的中国转基因农作物、转基因食品安全性评估程序,是否要求并进行长期、连续多代动物喂食试验?
如果中国的安全性评估程序不包括进行长期、连续多代动物喂食试验的话,你们必须向中国人民详细说明不要求这样做的详细理由?
你们还应当向中国人民详细说明,中国转基因农作物、转基因食品的“专家们”,是否组织过中国转基因农作物、转基因食品的“专家们”中的志愿者进行过人喂食转基因食品试验?如果没有组织过这样的试验的话,你们必须向中国人民详细说明为什么拒绝求这样做的详细理由?
英国的志愿者能够自愿进行人喂食转基因食品试验,中国转基因农作物、转基因食品的拥护者们为什么不敢这样做?
方舟子,你敢不敢进行这样的试验?方舟子的支持者们,你们敢不敢进行这样的试验?

                                *                                 *

FSA human feeding trial –
食品安全局组织的人喂食转基因食品试验 -

The only published trial of GM foods on humans was carried out by Newcastle University for the Food Standards Agency, and published in 2004. It was designed to study what happens to transgenic DNA in the human gut and whether it could pass out and enter bacteria in the body, a long-standing concern. It found that the entire transgenic gene in GM soya survives the passage through the stomach and small intestine, though not through the colon.
对转基因食品对人体影响试验发表的论文的试验是纽卡斯尔大学(Newcastle University)为食物标准局完成的试验报告,它于2004年出版。该项试验的目的是研究被基因改造过的基因(transgenic DNA)在人体肠道中发生了什么,以及它是否可以转移出来进入人体内的细菌,这是受到长期担心的问题。该项研究发现,转基因大豆中含有的整个被改造过基因的基因(entire transgenic gene)通过胃和小肠的过程中继续生存,虽然没有通过结肠。

The study also discovered that portions of transgenic DNA had ‘horizontally’ transferred from GM food into the intestinal bacteria of some of the volunteers, which was a shocking discovery with implications for the long-term impacts of GM consumption.[16, 38] Just as shocking, however, was the fact that at the time the FSA chose not to mention this key finding in its communications on the study, thus widely giving the impression that horizontal gene transfer had not been identified in the study.
该项研究还发现,被基因改造过的基因(transgenic DNA)的一部分从转基因食品“横向”转移进入某些志愿者肠道细菌,这是一项令人震惊的发现,牵连到转基因消费的长期影响。[16,38]然而,同样令人震惊的事实是,当时的食品安全局(FSA)决定在其关于该项试验的通讯中不提及这向关键性的重要发现,因而给人该项研究中没有发现横向基因转移的印象。

References
参考文献:

[16] “Assessing the survival of transgenic plant DNA in the human gastrointestinal tract”, Nature Biotechnology, vol. 22, pp. 204–209, Netherwood T., Martin-Orúe S.M., O’Donnell A.G.O., Gockling S., Graham J., Mathers J.C. and Gilbert H.J., 2004
[16]“评估人体胃肠道中的转基因植物基因的生存”,自然生物技术杂志,第22卷,第204-209页,作者:Netherwood T., Martin-Orúe S.M., O’Donnell A.G.O., Gockling S., Graham J., Mathers J.C. and Gilbert H.J.2004

[38] “The fate of transgenes in the human gut”, Nature Biotechnology, vol. 22, pp.170–172, Heritage J., 2004
[38]“人类肠道中转基因的命运”,自然生物技术杂志,第22卷,第170 – 172页,作者:Heritage J.2004

没有评论:

发表评论